Në hartëzimin e rezidencave letrare në Europë bën pjesë dhe Shqipëria me Poetekën shqiptare. Themeluesi i saj Arian Leka tha se Poeteka theu izolimin, ndërsa ngriti problemin e mungesës së përkthyesve që përkthejnë vepra të letërsisë shqipe në gjuhë të huaja. Për përkthyesin e ri Shendbart sfidat janë të mëdha. Ai pohoi se nëse një përkthyes nuk arrin të zhvilloi dot jetën me punën që bën, atëherë është i detyruar të braktis përkthimin.
Nga SYRI TV
Hartëzimi i rezidencave kryesore letrare në Evropë pjesë e së cilës është dhe poeteka shqiptare me rezidencën e vet, që funksionon prej 10 vitesh, tashmë është materializar përmes një botimi në gjuhën angleze.
Projekti u ngjiz 45 vite më parë në Gjermani, si një kërkesë e asaj kulture për të përçuar letërsinë gjermane përtej kufijve gjeografik dhe kulturor e për të njëjtat arsye, sot poeteka shqiptare sipas themeluesit Arian Leka ngulmon të sjell në Shqipëri jo vetëm shkrimtarë të afirmuar po dhe përkthyes kryesisht prej gjuhës shqipe në gjuhët e Bashkimit Europian.
Pjesë e një Workshopi të vrullshëm, përkthyesi Shendbart thotë se qëndrimi në rezidencë me përkthyes nga e gjitha bota e nxiti të vijojë më tej udhën e vështirë drejt puntorisë, ndërsa rendit dhe sfidat kryesore të përkthyesve sot:
Themeluesi i Poetekës shqiptare e përkthyesi theksuar nevojën e hartimit të politikave mbështetëse ndaj fushës së përkthimit.
© SYRI.net
TikTok nuk do të shitet, thotë pronari kinez në SHBA
Filmi 'RRUGËS' nga Samir Karahoda, zyrtarisht në garën e filmave të shkurtë në Festivalin e Kanës
WhatsApp njofton për uljen e kufirit të moshës së përdoruesve në disa vende
Denonco
Merrni lajmet më të fundit nga SYRI.net në çdo moment dhe kudo që të jeni!
