Një ‘keqkuptim’ semantik!

08:19, 15/06/2022

Nga Gent Strazimiri/

Semantika studion renditjen e fjalëve në një fjali, në mënyrë që fjalia të ketë një kuptim të caktuar.

Ndryshimi i radhitjes së fjalëve, mund të sjellë edhe ndryshim të kuptimit të fjalisë megjithëse fjalët janë të njëjtat.

----------------

Shembull: 

1. It's the "Rule Of Law", Yuri. (Korrekt)

2. It's the "Rule Of Yuri", Law. (Gabim)

-----------------

Është një keqkuptim i semantikës politike, sepse edhe politika njësoj si gjuha ka semantikën e saj por, gjithësesi një keqkuptim ... semantik...

Dhe, nuk është përgjegjësi e përkthyesit!!!

KAQ!

© SYRI.net

Lexo edhe:

• Meta: Mirënjohje gjykatësit Zhukri, i cili mbrojti Kushtetutën kundër Mafias!
• FOTO/ Festa e deputetëve dhe zyrtarëve të PD pas vendimit të gjykatës për çështjen e vulës
• Vula rikthehet në Partinë Demokratike, Këlliçi: E drejta vonon, por nuk harron!