Çdo shqiptar i cili ka shkuar për herë të parë në Greqi, ka mbetur i shtangur nga gjuha vendase, pasi shumë fjalë të tyre tingëllojnë keq në shqip.

Fjalori i greqishtes ka shumë fjalë të cilat nëse do ti përktheje në shqip do të kishin një kuptim tjetër, çka do të shkaktonte mjaft të qeshura tek njerëzit.

Psh, palikari në shqip përkthehet trim, ndërsa karpidhi përkthehet fermer. Është me të vërtetë për të qeshur pasi shpesh në Shqipëri këta terma përdoren për të ofenduar dikë.